【2023年の母の日は5月14日】沖縄方言の「アンマー」の意味とは？

「アンマー」という沖縄の言葉、沖縄好きの方の中にはご存じの方も多いかもしれません。「お母さん」のことを意味します。

毎年5月の第2日曜日（2023年は5月14日）、「母の日」が近いので、今回は沖縄の言葉「アンマー」について紹介します。

「アンマー」の言葉の使われ方を深掘り

「沖縄大百科事典」（沖縄タイムス社）によると、「アンマー」には、お母さん・母親という意味のほかにも、かつては「娼妓（しょうぎ、ジュリ）の抱え親のこと」を指していたそうです。ジュリは中国との交流が盛んだった14世紀頃からあったといわれているので、アンマーという言葉もその頃には使われていたということになりますね。現在では、二十日正月（ハチカソーグヮチ）という正月の祝い納めをする日、那覇市で「ジュリ馬行列祭り」が行われており、当時の面影に触れることができます。

また沖縄では、女性は“働きもの”“しっかりしている”という印象から、こうした印象にあやかるように、「アンマー」という言葉が商品名などについていることもしばしば。沖縄のスーパーマーケットで、この言葉を見つけてみてください。

「アンマー」はお母さん。では、お父さんを表す言葉は？

ちなみに、「お父さん」の沖縄での呼び方をご存知ですか?　周囲のウチナーンチュにも聞いてみましたが、地元でも意外と知らない人も多いようです。数々の沖縄方言の書籍などを調べると、最近ではあまり使われていないようですが、「スー」というそうです。アンマー（お母さん）に比べて影が薄い…なんてことはないように、しっかりと伝えていきたいですね。

「アンマー」を一躍メジャーな言葉にした楽曲たち

かりゆし58「アンマー」

「アンマー」という言葉が全国区になった要因の一つに、沖縄出身のバンド・かりゆし58の有名な楽曲があります。ボーカル&ベースの前川真悟さんが、母との日々を“アナタ”と“私”という人称で語り掛けるように、切々と歌い上げたストレートな歌詞でつづられています。発表した2006年の「第39回日本有線大賞」で「有線大賞新人賞」を受賞するほど、日本中の人の心を打ちました。この歌詞のアンマーは、まさに沖縄のお母さんのような大きな存在で、沖縄の人が母の日に聴きたくなる1曲になりました。